不知道大家有没有想过一个场景，来自世界不同国家的人们聚在一起，互相都不懂别国的语言，只能用动作和眼神进行交流，该是多么诡异的事情。这时候如果有人懂得别国的语言，并可以用别国语言与他人交流，那么画面就会变得和谐多了。而这个人，就被我们称作“翻译”，因为有了翻译的存在，即使是在语言不通的两个国家，也可以交流自如。这个充当领两国桥梁的“翻译”，具有重要的存在意义。下面要解析的，就是与“翻译”有关的专业——高级翻译。

一、专业概述

有两个专业很让人混淆——“翻译”和“英语（高级翻译）”。因而经常有想报高级翻译学院的同学填错了志愿。“英语（高级翻译）”是英文学院的英语专业，高级翻译方向；“翻译”才是高级翻译学院的翻译专业。

翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的、语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。

世界上有将近三千种语言，其中使用广泛的语言有十几种，这个不同语言的人们在进行信息交流时带来很大的麻烦和不便，而解决这一难题的有效手段，就是翻译。准确无误地利用翻译这一语言工具来完成信息的交流，是国家乃至全世界向着更高的文明发展，就是翻译的目的。

据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约有3.5万人，另有数10万人以不同形式从事翻译工作。

总体来看，中国的翻译产业还处于起步阶段，不够成熟。根据获得“2011年中国版权产业风云人物”奖的黄友义的说法，他认为翻译产业存在的突出问题主要有三个：

一是中国的翻译人才仍远远落后于需求，其中中译外高端人才匮乏。除了一些国内知名品牌翻译公司，大部分翻译学校和机构都缺少专业领域的翻译课程。比如法律和医学文件、术语管理、翻译项目管理、翻译技术等。

二是翻译服务企业虽然数量不少，但大多规模不大，服务能力不强，市场拓展能力有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显的差距，因此在与国际同行的竞争中往往处于劣势。2007年翻译服务市场300亿元的市场份额中，有相当一部分被国外同行获得。

三是中国还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。

在众多翻译工作中，同声传译是难度最大的一种，常常被称为外语专业的最高境界。

二、师兄师姐学习经验及建议

学习本专业的体会

每当朋友知道我在广外高级翻译专业的时候，他们一般会接着问：“你是翻译什么语言的？”可见，挺多人对广外高翻还是不太了解的。所以首先呢，要跟大家明确一些高翻学院的信息——广外高翻学院本科只有一个专业：翻译专业，但不是各种语言的翻译，是英语和中文。

对于高翻学院另一个最常见的错误就是填报志愿。在高考后那本厚厚的报考指南的书里，广外有两项专业很让人混淆——“翻译”跟“英语（高级翻译）”。因而经常有想报高级翻译学院的同学填错了志愿。这里来解释一下：

“英语（高级翻译）”是英文学院的英语专业，高级翻译方向；

“翻译”才是高级翻译学院的翻译专业。

所以想报高翻的同学们记住了，填的是“翻译”。

那么，这两个专业有什么区别呢？这样来说吧，英文学院的英语（高级翻译方向）的学生毕业拿的是英文文学学位，高翻学院的学生毕业拿的是翻译文学学位。也就是说，前者的专业是英语，翻译的方向，后者的专业时翻译。

正如一位学姐说“专业选得好，天天过得像高考”，翻译专业的学生日子过得并不轻松。一方面，翻译是需要不断练习的，通过日积月累的努力才能见成效的；另一方面，翻译要求扎实的语言功底和较宽的知识面，这使得我们需要不断地去学习语言，去了解尽可能多的知识。我自身对翻译专业的感觉是：前途是光明的，道路是相当艰辛的。也因高翻学院是各种学霸出没之地，学习氛围是相当不错的。当然，竞争也是存在的。

高翻学院最特殊的一点，就是研本一家亲。在高翻这样一个小学院里，本科生跟研究生交流接触的机会相当多。研究生跟本科生一起参加各类体育、学术比赛，一起办迎新晚会。很多人都说高翻学院的迎新晚会是最温馨的。

在实习方面，高翻学院的学生一般在大三到外交会实习。此外，高翻本科跟研究生都有机会申请马里兰大学美华中心实习项目、联合国实习项目。2012年初，广外高级翻译学院2009级MA的蔡碧野通过联合国的选拔，成为广外与联合国签署备忘录后的第一位联合国实习生。

当然，不是每个人都能成功去到联合国实习，但是为之努力的过程总是充满收获的。各位怀揣着梦想的学弟学妹们都要好好努力了哦。奋斗才是硬道理！