7月7日，“译路同行，共赢未来”商务翻译人才培养论坛暨第四届全国商务翻译大赛颁奖典礼在上海对外经贸大学松江校区成功举办。本次大赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，由中外语言文化比较学会、上海市外文学会、上海市科技翻译学会和上海对外经贸大学共同主办，上海对外经贸大学国际商务外语学院承办，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国日语教学研究会上海分会、上海创凌翻译服务有限公司、中语智汇科技(厦门)有限公司、上海一者信息科技有限公司、上海外语教育出版社及上海交通大学出版社协办，试译宝提供技术支持。上海对外经贸大学副校长徐永林、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲出席典礼并致辞。近20位翻译界专家学者和语言服务行业代表，国际商务外语学院领导班子成员，来自全国各地的获奖选手及指导教师、国际商务外语学院骨干教师和部分研究生共120余人参加典礼。

徐永林首先代表学校向出席典礼的各位专家学者表示诚挚欢迎和衷心的感谢。他介绍了学校的办学历史和办学特色，特别是外语学科发展和人才培养的历史积淀以及学校在商务翻译领域所取得的成绩。他希望同学们以大赛为契机，积极投身翻译与国际传播事业，提升国际传播能力，讲好中国故事、传播好中国声音。

张爱玲在致辞中指出，在全球化的今天，语言交流和文化互鉴的重要性日益凸显。翻译作为跨文化交流的桥梁，不仅承载着信息的传递，更促进了不同文化和文明之间的对话和理解。因此，培养高素质、多语种的翻译人才，对于促进国际交流与合作、推动构建人类命运共同体具有重要意义。她还充分肯定了国际商务外语学院在赛事组织、会务服务、论坛筹备等方面的辛勤付出与显著成效。

国际商务外语学院院长温建平主持了开幕式。

大赛颁奖典礼由国际商务外语学院副院长雷春林主持。

颁奖前，国际商务外语学院副院长郭义代表大赛组委会作《第四届全国商务翻译大赛评审工作报告》。他从大赛简介、本届大赛回顾、译文评审和大赛启示四个方面作了汇报。第四届全国商务翻译大赛于2024年5月20日发布首轮公告，6月14至15日在线初赛，7月6日上午现场决赛。本届大赛累计报名4541人次，来自全国400家学校或单位。经过初赛评审，84名参赛选手脱颖而出，参加了现场决赛。

经过专家评议组两轮评审，本次大赛最终评选出特等奖1名，一等奖5名、二等奖12名、三等奖21名、优胜奖45名。大赛还评选出优秀组织奖10名和优秀指导教师奖5名。国际商务外语学院党委书记刘根春宣布了获奖名单。

左右滑动查看更多

随后，获奖选手张天明（中译法组特等奖，上海外国语大学）、张霁雯（英译中组一等奖，上海交通大学）、宋美莲（中译日组一等奖，曲阜师范大学）分别发表了获奖感言，他们感谢全国商务翻译大赛组委会为选手们搭建平台、展示自我，分享了各自学习商务外语、翻译的心得体会以及对于今后的期待。

“译路同行，共赢未来”商务翻译人才培养圆桌论坛在大赛颁奖典礼后举行。本次论坛围绕翻译与文化传播、翻译教师职业发展、产教融合协同育人和多语种翻译人才培养四个主题依次展开，华东政法大学屈文生教授、宁波大学辛红娟教授、上海创凌翻译服务有限公司杨颖波总经理、浙江越秀外国语学院陈科芳教授分别主持了圆桌论坛。全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学张爱玲教授，上海外国语大学原校长曹德明教授，上海大学傅敬民教授、王文新教授，上海外国语大学韩子满教授，复旦大学袁莉教授，对外经济贸易大学李运博教授，上海对外经贸大学温建平、吴朋、金镜玉、周小进、全志钢等专家学者及试译宝公司总经理师建胜，上海一者信息科技有限公司CEO张井，上海交通大学出版社副社长冯愈等行业专家围绕论坛主题先后作了精彩发言。

最后，国际商务外语学院MTI中心主任吴朋作总结发言，本次论坛上，众多专家汇聚一堂，围绕核心议题，以各自独特视角为镜，深刻剖析了新技术浪潮下商务翻译人才培养所面临的挑战，探讨了提升翻译人才培养质量的有效路径。

此次论坛和大赛展示了上海对外经贸大学的商务翻译特色，为全国商务翻译爱好者、研究者与行业专家搭建了高端交流平台，从供需双重视角深入研讨高校翻译人才培养策略，精准对接了当代社会对人才培养的迫切需求，高度契合教育部关于深化产教融合、创新人才培养模式的战略导向，为提升我国国际传播能力、构建融通中外的话语体系提供了有益启示。

第四届全国商务翻译大赛

获奖名单

特等奖

中译法组：张天明上海外国语大学

一等奖

英译中组：张霁雯上海交通大学

中译英组：顾静雯上海对外经贸大学

法译中组：程子莼苏州大学

中译法组：袁 浩江汉大学

中译日组：宋美莲曲阜师范大学

二等奖

英译中组：

陈苑蓉南开大学

阳绪赟湖南农业大学

杨怡雯 上海外国语大学

中译英组：

顾梦婷 浙江财经大学

唐 菲 安徽大学

王文轩 湖南农业大学

法译中组：

向 上上海对外经贸大学

张晨茜外交学院

中译法组：

吴梦梦安徽师范大学

张大昭上海大学

中译日组：

马明宇湖南师范大学

王宇星湖南科技大学

三等奖

英译中组：

程史嘉 上海大学

刘思源 西北大学

尚晶晶 岭南师范学院

杨艺敏 贵州民族大学

尹凯丽 山东建筑大学

郑佳禾 上海对外经贸大学

中译英组：

胡煜辉浙江工商大学

吕珊浙江财经大学

王孔成中国地质大学(武汉)

杨文倩华东政法大学

张晨杨浙江工商大学

邹王雪上海对外经贸大学

法译中组：

何 畅中青网新媒体科技（北京）有限公司

洪兴帅中南大学

马逸凡苏州大学

中译法组：

高文浩外交学院

黄文瑾上海大学

禹玮婷西南民族大学

中译日组：

黄欣怡浙江工商大学

刘敬怡曲阜师范大学

钟媛玲大连海洋大学

优胜奖

英译中组：

冯朝阳曲阜师范大学

高 含大连海事大学

韩可欣上海大学

黄亮凡四川外国语大学

霍佳艺齐鲁工业大学

李安琪中央财经大学

李姿怡上海对外经贸大学

刘复兴上海对外经贸大学

欧阳宇晴南昌工学院

张静雅曲阜师范大学

张嵋贻西南科技大学

中译英组：

杜红潘上海对外经贸大学

黄渝涵贵州大学

李欢欢上海对外经贸大学

李 响曲阜师范大学

刘栗文南昌工学院

罗偲慧上海对外经贸大学

任昶澄西北大学

石秋菊对外经济贸易大学

孙欣欣郑州工程技术学院

王家宝曲阜师范大学

熊博文河南财经政法大学

杨睿翔上海对外经贸大学

法译中组：

戴姝含上海对外经贸大学

丁 菁南京财经大学

邱管雨桐西安翻译学院

孙睿敏西南民族大学

吴荆悦上海对外经贸大学

夏 欣安徽师范大学

肖 建华东师范大学

曾晓烽天津外国语大学、

张雨晨西安外国语大学

郑思睿外交学院

中译法组：

李佳乐浙江师范大学

刘梦奇池州学院

刘懿晗外交学院

潘 奕上海对外经贸大学

徐亚欣池州学院

中译日组：

蒋习映上海对外经贸大学

金鸿强内蒙古师范大学

李 想曲阜师范大学

任 静曲阜师范大学

史永佳曲阜师范大学

吴甜甜曲阜师范大学

赵永合上海对外经贸大学

优秀组织奖

曲阜师范大学

山东建筑大学

上海大学

四川外国语大学

天津外国语大学

外交学院

西北大学

西安外国语大学

浙江工商大学

郑州工程技术学院

优秀指导教师奖

胡东平湖南农业大学

于亚莉西北大学

金俊华外交学院

刘 娟苏州大学

董 蓓上海对外经贸大学

- SUIBE -

图文来源丨上海对外经贸大学微信公众号