对于广大高考生而言，英语作文是高考英语中的重要得分项。然而，很多同学在写作过程中常常不自觉地陷入中式英语的陷阱，导致失分。今天，咱们就来深入聊聊如何在高考英语作文中巧妙避开中式英语的误区，让作文水平更上一层楼。

中式英语的常见表现

​1.词汇使用不当

这是一个普遍存在的问题，受中文思维习惯的影响，同学们在写作时容易不自觉地陷入直接将中文词汇逐字翻译的误区。比如，在描述增强自信时，不少同学会写成 “increase self - confidence”，虽然看似合理，但地道的表达应为 “boost self - confidence”。“increase” 更侧重于数量上的增加，而 “boost” 在表示增强、提升抽象事物如信心、士气等方面更为贴切。再如，想表达 “提供帮助”，写成 “offer help” 固然没错，但 “render assistance” 会显得更加正式、高级。“render” 有给予、提供之意，且 “assistance” 和 “help” 虽都表示帮助，但 “assistance” 在书面语中更为常用。

2.句子结构混乱

中文倾向于意合，其句子结构相对灵活、松散；而英文则更注重形合，其句子结构更为严谨、规范。很多同学会写出 “I very like English” 这样的句子，正确的应该是 “I like English very much”。这是因为在英语中，“like” 是实义动词，需要用 “very much” 来修饰，而不能直接用 “very” 修饰。又如，“When I was walking in the park, saw a beautiful flower.” 这个句子就缺少了主语，正确的应该是 “When I was walking in the park, I saw a beautiful flower.” 英语句子中，每个动作都需要有明确的执行者，即主语，这与中文在表达上有很大差异。

3.固定搭配错误

英语中包含众多固定的词组搭配，稍有不慎便可能导致使用错误。例如，“参加会议”，写成 “join the meeting” 是错误的，应该是 “attend the meeting” 。“join” 通常表示加入某个组织或团体。再如，“与…… 相处得好”，不能写成 “get on well to sb.”，正确的是 “get on well with sb.” 。这些固定搭配是英语语言习惯的体现，没有太多规律可循，只能靠平时的积累和记忆。

如何避免中式英语

1.积累地道表达

平日里，建议多阅读一些英语范文、新闻报道以及小说等素材。在阅读时，若遇到优秀的表达方式，不妨随时摘录下来，比如 “as far as I'm concerned（在我看来）”“on the contrary（相反）” 等，并尝试在自己的写作中运用。以英语新闻为例，经常能看到 “in the wake of” 这个短语，意思是 “在…… 之后”，常用于描述某个事件引发的后续情况。如 “In the wake of the earthquake, many people lost their homes.”（地震之后，许多人失去了家园）。将这样的表达运用到作文中，会让文章增色不少。同时，可以建立自己的英语表达库，按照不同主题分类，如环保主题、科技主题等，方便在写作时快速检索使用。

2.学会分析句子结构

深入学习英语语法知识，掌握英语句子的基本构成，例如主谓宾结构、主系表结构等。在撰写文章时，首先要明确自己想要表达的内容，然后依据正确的语法结构来构建句子。比如，想要表达 “我认为保护环境很重要”，如果不考虑句子结构，可能会写成 “I think protect the environment is very important.” 这就出现了语法错误，正确的应该是 “I think it is very important to protect the environment.” 这里运用了 “it is + adj. + to do sth.” 的结构，“it” 作形式主语，真正的主语是 “to protect the environment” 。通过分析句子结构，能确保写出的句子符合英语语法规范。

3.勤加练习与请教

多写英语作文，写完后找老师或者英语水平较高的同学帮忙批改，让他们指出其中的中式英语错误，并加以改正。你可以为自己设定每周的写作任务，例如撰写一篇议论文或一封书信，因为不同的文体拥有各自独特的格式和表达方式，通过持续的练习可以更加熟练地掌握。同时，在接收反馈时，要虚心听取他人的建议，不仅要了解错误的具体位置，还要深入理解错误的原因，从而避免在未来的写作中再次犯错。例如，老师指出 “make progress on study” 这个表达错误，应该是 “make progress in study”，就要及时记录下来，并在后续写作中注意这个搭配的正确用法。